Português contaminado

Nos últimos dias, venho acompanhando boas discussões sobre o nosso idioma. Discussões de alto nível. Entre outras opiniões, alguns falaram do surgimento crescente de uma espécie de “novilíngua”, que já é perceptível entre nós.

Entre os debatedores, enriquecendo a discussão, estava o linguista, classicista, etimólogo, paleontólogo e espeleólogo Milton Marques, que, com valorosas intervenções, expôs as mudanças que já são percebidas, apontando as possíveis futuras modificações no português falado.

GD'Art

Seriam deformações quase imperceptíveis na pronúncia de palavras da língua portuguesa. Algo mais ou menos como já se pode ver nas redes sociais, principalmente na escrita dos jovens.

Ainda dentro desse tema, abro aqui um parêntese para relembrar o livro 1984, de George Orwell, em que ele pinta um regime distópico, no qual a ciência é utilizada para manter o domínio sobre os cidadãos, e a história e a linguagem são modificadas visando a manter os cidadãos confusos.

GD'Art

Estes vivem completamente submissos a um regime invisível, porém presente, com câmeras controlando tudo, sob a visão do Grande Irmão (o personagem Big Brother).

O clima é insuportável; o medo predomina nas relações sociais precárias. Para a comunicação entre as pessoas, foi criada uma variação da língua inglesa, chamada de novilíngua, que todos eram obrigados a falar.

GD'Art

Voltando ao nosso tema, faz um bom tempo que venho notando uma crescente infiltração estrangeira na nossa língua portuguesa, que já começa a deformar o nosso idioma, afetando a comunicação das pessoas, especialmente das gerações mais velhas.

Comecei a perceber isso há três décadas, quando médicos destacados no meio científico começaram a proferir palestras utilizando projeções somente na língua inglesa, como se a nossa plateia fosse a do congresso internacional de que haviam participado.

Pouco a pouco, esse vício foi crescendo e, hoje em dia, o inglês é quase a língua oficial dos nossos congressos. Mas não ficou por aí.

A troca de palavras e termos brasileiros por palavras e expressões inglesas ganhou aceleração na última década, com o surgimento e a multiplicação das redes sociais.

Trata-se da substituição gradativa de palavras da nossa língua por expressões inglesas.

GD'Art

Nos últimos anos, esse processo foi crescendo, ampliou-se e avançou no meio comercial. Como foi tolerado pelo cidadão brasileiro, a coisa cresceu, tornando-se insuportável, sendo absorvida e adotada também pela imprensa falada, escrita e televisiva.

Está chegando a tal ponto que começa a dificultar a comunicação entre as pessoas. Um pequeno exemplo: hoje recebi do meu grande amigo a informação sobre uma comédia francesa dos anos 20 do século passado.

Ao falar sobre o filme, disse ele: “...um funcionário pacato cuja casa é invadida por um bandido que esconde o dinheiro de um hold-up.”

Perguntei-lhe o que é hold-up. Respondeu que é “assalto, roubo”.

Insisti: “E por que não ‘assalto’ ou ‘roubo’?!”

Ele respondeu que eu sou um chato, mandando-me para lugares impublicáveis.

GD'Art

É bem possível que eu seja isso. Acontece que eu nasci e cresci falando português, sempre vivi num ambiente onde esse é o idioma que uso para me comunicar com as pessoas. Quando viajo para a Europa, converso em italiano com os italianos. E em francês com os franceses. Ou seja: respeito a língua local.

Assim, no Brasil, quero falar português. Respeito é bom, e eu gosto! Eu tenho como fonte inspiradora o nosso querido escritor Ariano Suassuna, que tinha horror a anglicismos.

Temos muitos exemplos de povos que devotam todo o respeito aos seus idiomas. Aqui, na vizinha Argentina, torcem o nariz para idiomas e termos estrangeiros, e lá tudo é traduzido para o castelhano. Isto é: torciam, pois agora eles têm Milei, entreguista de marca maior.

Portugal é outro país que tomou a mesma atitude de respeito à sua língua (a nossa!). Lá, os filmes são dublados.

Mas eu trouxe alguns exemplos que vão dar uma ideia de como está a nossa língua. São termos que estão se tornando corriqueiros na nossa comunicação (?).

Sáiti (site): lugar. Guépi (gap): vantagem. Pódiquésti (podcast): programa de entrevista. Có-uórqui (cowork): trabalho em equipe. Compláici (compliance): regras de administração. Insáiti (insight): inspiração. Quêisi (case): caso de sucesso. Fêiqui (fake): falso. Ból (bowl): tigela. Brêinistórmi (brainstorm): processo de inspiração. Cól (call): ligação. Cêili (sale): promoção de vendas. Búdiguèti (budget): orçamento. Mítin (meeting): reunião. Rúfitópi (rooftop): cobertura. Isqétxi (sketch): rascunho. Siô (CEO): diretor. Fidibéqui (feedback): retorno. Drávitrú (drive-thru): autosserviço. Quéxibéqui (cashback): recompensa. Délêi (delay): atraso. Nôrrau (know-how): experiência. Plóti-tuiste (plot twist): reviravolta. Brifingui (briefing): pequenas notícias, orientações. Fílingui (feeling): intuição. Nétuórquin (networking): cultivar relacionamentos. Delivéri (delivery): entrega. Fitinéssi (fitness): atividade física. Dáiti (diet): dieta, dietético. Daunlôdi (download): baixar, descarregar. Linqui (link): conexão, ligação. Bécápi (backup): cópia, reserva. Ôverbúquin (overbooking): lotado, além das vagas. Dédiláine (deadline): último dia. Côtxi (coach): instrutor. Ispóiler (spoiler): revelação indiscreta. Maindiséti (mindset): modo de pensar. Plêilisti (playlist): lista, relação. Táimer (timer): temporizador. Influencer: influenciador. Fazer uma láivi (live): gravar ao vivo.

E milhares de outras expressões inglesas que se infiltraram na nossa língua, com a cumplicidade de simpatizantes do americanismo, que aderiram com entusiasmo, e de profissionais da imprensa, que passaram a veiculá-las corriqueiramente.

Toda a imprensa hoje (escrita, falada e televisiva) está contaminada, ajudando a deformar o nosso idioma.

GD'Art

Como vocês podem ver, temos todos esses termos à nossa disposição na língua portuguesa. Então, por que não empregá-los? Por que insistem em aplicar palavras inglesas? Como ficarão as novas gerações, herdando ISSO de todos os tipos de profissionais? O que dizer do fato de jornalistas, formadores de opinião, exemplos seguidos, utilizarem vulgarmente palavras estrangeiras?

O português é uma língua rica e bonita! As palavras, os termos, soam bem aos ouvidos. Puxa vida, se temos todas essas palavras e expressões em nossa língua, nos nossos dicionários, não há por que substituí-las por outras, que inclusive têm pronúncias bem feias! Pois é, acreditem: doem-me os ouvidos!

Impressiona-me a leniência das pessoas ao aderirem a essa moda. Vejo muita dificuldade de a população resistir, visto que a força da internéti e a forte presença do uotsápi na comunicação das pessoas são irresistíveis e amplas.

Esse, portanto, é o tipo de novilíngua que parece que veio para ficar, com Grandes Irmãos imperceptíveis disseminando-a. Lamentável...

Por isso é que eu não resisto ao grito:

VALEI-ME, MEU SANTO ARIANO!

---