“As margens da alegria” é um dos melhores contos de Primeiras Estórias. Nele se narra a história de um menino que viaja com os tios para um lugar “onde se construía a grande cidade”. Chegando lá, o menino conhece um peru e fica deslumbrado com a sua beleza. No dia seguinte, sai para um passeio e, ao voltar, descobre que o peru foi morto para uma festa de aniversário.
GD'Art
Depois, a família chega ao lugar onde se prepara o chão do aeroporto. Por lá transitam compressoras, cilindros e caçambas. A tia do menino quer saber como haviam cortado o mato. Um tratorista lhe mostra: operando a derrubadora, ceifa uma das poucas árvores restantes, que cai de chofre, agitando os galhos.
O menino associa a morte do peru, que o fez intuir “o possível de outras adversidades”, com a queda da árvore. Percebe, cheio de dor, como é frágil o limite entre a alegria e a tristeza, a vida e a morte: “…entre o contentamento e a desilusão, na balança infidelíssima, quase nada media”. E guarda a memória dessas perdas na “pedra” que vai se formando em sua alma.
GD'Art
Esse tipo de transposição recebe o nome de hipálage, que a retórica classifica como um deslocamento de atribuição. Como todo desvio estilístico, ela causa um “estranhamento”, mas logo revela sua eficiência expressiva.
A hipálage amplia o raio de ação do adjetivo, que parece adquirir um sentido real e outro figurado. Ressalta, no caso, o desamparo do menino. Seu efeito é dar a ideia de um céu distante, que não se comove com o sofrimento humano: um céu tão indiferente quanto intenso em sua uniformidade cromática e que parece estalar de azul. O céu de Brasília.
