Fosse hoje, provavelmente as cartas de Nevita e Marcílio Franca não existiriam. Seriam substituídas por e-mails e telefonemas internacionais a preços módicos. E assim não teríamos o belo livro Cartas de Berlim (Editora Ideia, João Pessoa, 2025), lançado há poucos dias. E seria uma pena, pois perderíamos esse importante registro epistolar que retrata um tempo e um mundo já passados, mas que mantém interesse sob vários aspectos.
Marcílio e Nevita Franca Gerardo Rabello
Por que publicar cartas pessoais? Esta é uma pergunta fácil de responder quando se compreende que há cartas e cartas. Aquelas que ultrapassam, pelo conteúdo e pelas circunstâncias, o âmbito estritamente privado e banal, para alcançar um patamar de interesse mais amplo, podem eventualmente justificar sua publicação, tornando-as acessíveis a um público maior. É o caso dessa correspondência trocada, nos idos de 1993 e 1994, entre mãe e filho pessoenses, este, então um jovem estudante, descobrindo o vasto mundo a partir de uma temporada de estudos numa Alemanha recentemente unificada.
Como seria de esperar, as cartas são antes de tudo uma troca de afetos. A maneira como os missivistas se tratam demonstra o explícito carinho que dedicam um ao outro: “Minha mãe muito querida”, escreve o filho; “Meu filhinho adorado”, responde a mãe. Por aí vemos – e sentimos – a atmosfera de afagos que permeia a correspondência. E só isto constitui um diferencial positivo para o leitor. Mas não só. Pois as cartas também são um diálogo de inteligências e uma troca de observações perspicazes, reveladoras do nível cultural dos correspondentes. E aí temos outra diferença a valorizar essas cartas singulares.
Marcílio e Nevita Franca
Chamou-me a atenção a religiosidade da mãe protetora. “Deus lhe abençoe!”, “Deus ilumine seus caminhos”, “Nossa Senhora cubra você com o manto dela”, “Que o Espírito Santo lhe conceda seus dons e frutos” são expressões frequentes de uma Nevita preocupada com o jovem Marcílio longe de casa. Que mãe amorosa não estaria também em semelhante situação? O eterno cuidado com os filhos, mesmo crescidos e até idosos, é um atributo inerente à maternidade, que a nossa missivista exerce em plenitude.
Nessas cartas não há preocupação literária – nem poderia haver, sob pena de perderem a espontaneidade. Nelas predomina a informalidade própria de uma conversa amigável, a oralidade dos diálogos é visível, sem prejuízo, em algumas passagens, da gravidade dos assuntos. Em todas as missivas temos uma amorosa conversa de mãe para filho e vice-versa. Uma conversa de amigos, na verdade. Mas o leitor atento observará a qualidade literária dos textos epistolares, anunciadora dos escritores que ambos haveriam de se tornar posteriormente.
Aldo Lopes
Como bem ressaltou Aldo Lopes de Araújo na orelha do livro, de Berlim, Marcílio manda notícias sobre a cidade, sua vida cultural, os monumentos, os nativos e seus costumes, os efeitos da reunificação na vida cotidiana dos alemães; da aldeia, Nevita informa os acontecimentos recentes, as provincianas miudezas, capazes, talvez, de diminuir as saudades do filho distante. Mas não só. Pois ela também exerce o sagrado magistério materno, transmitindo ensinamentos e experiências, de modo a orientar o promissor filhote na exploração do mundo. É a leoa ensinando o leãozinho a sobreviver sozinho. Vê-se, portanto, que o diálogo é não apenas de carinhos, mas também de intelectos, e é exatamente essa particularidade que justifica a publicação das cartas, pois elas extrapolam a esfera estritamente privada dos missivistas para despertar o que podemos chamar de interesse público. E, assim, deixam de ser apenas correspondências para se transformarem em documentos que também retratam uma época. Ultrapassam a trivialidade para alcançar um estatuto superior.
São impressionantes as notícias que partem de Berlim naquele já distante outubro de 1993. A então recente queda do odioso Muro ainda produz consequências no cotidiano da população. A derrocada do império soviético está à vista como uma fratura exposta, pois perto do Portão de
Queda do Muro de Berlim Yuriy Somov
Brandenburgo “é possível comprar desde o fardamento completo de um general do Exército Vermelho da ex-URSS até uma medalha de bravura da antiga Alemanha Oriental.” As facilidades para se usufruir da rica vida cultural da cidade são inúmeras. O jovem estudante brasileiro se deslumbra. Mas nem tudo são flores, adverte ele: “Berlim, em certos locais, é muito melancólica, e talvez por isso é comum ver pessoas bem vestidas embriagadas nas praças e estações.” Sim, o paraíso não é deste mundo, deve ter concluído o arguto Marcílio.
Da avenida Goiás ou de Camboinha, por sua vez, a mãe atenta envia, além de cuidadosos conselhos, o relato das novidades brasileiras e aldeãs: a descoberta de PC Farias escondido em Londres, as revelações da CPI do Orçamento e a estreia musical da nossa Renata Arruda. Como se vê, tudo a cara desse Brasil que, passados mais de trinta anos, ainda se parece bastante com aquele de 1993. Mazelas e avanços de um país que persiste em não ser o que pode ser.
Nevita Franca Gerardo Rabello
Bem consideradas, essas cartas são um verdadeiro luxo, no melhor sentido da palavra. Não duvido de que sejam únicas, pois é muito pouco provável que tenham existido ou que existam um rapaz e uma mãe a manter uma correspondência de tão alto nível intelectual. E pensar que tão refinados epistológrafos pertenciam e pertencem à nossa aldeia, leva-nos a confirmar que o espírito sopra soberanamente onde quer.
Como observou Hildeberto Barbosa Filho no prefácio, essas cartas “pertencem também a todos aqueles que podem se espelhar nas vivências emotivas e nos múltiplos saberes que elas nos ofertam.” Sim, de fato é assim. E é por isso que as recomendo com ênfase. E agradeço aos ilustres missivistas por partilhá-las conosco.
