Há muitos e muitos anos vi um filme, "A Filha de Ryan" (Ryan's Daughter, 1970, de David Lean), que me deixou impressionada com um país (a Irlanda), pelas imagens grandiosas e pela poesia visual. Tempos mais tarde tive minha primeira aula de literatura irlandesa, e era sobre dois contos do livro Dublinenses (Dubliners, 1914), de James Joyce – Araby e Evelyn.
Depois vieram os filmes da e sobre o país. Tantos, que nem lembro mais os títulos! Dramas sobre católicos versus protestantes; a política da libertação; a terra devastada pela pobreza e tédio daquela ilha. Alguns tiveram impacto inesquecível, como: "Traídos pelo Desejo" (1992), "Em nome do Pai" (1993), "O Lutador" (1997), "As Cinzas de Ângela" (1999) e, mais recentemente, "Em Nome de Deus" (The Magdalene Sisters, 2002), sobre os asilos/opressores para mulheres. A trilha sonora sempre contava com a música de Enya e do U2. Um Seminário de Cultura Irlandesa na USP (São Paulo, 2000) carimbou de vez minha fascinação pela Irlanda. Ainda não me introduzi na literatura contemporânea como a poesia de Seamus Heaney, da narrativa de Roddy Doyle, de Nick Hornby, Seamus Deane, ou Marian Keynes e sua “Melancia”, mas já engatinhei nos contos de Angela Bourke e suas estórias do mar sem fim!
O Bloomsday (esse dia de Leopold) é comemorado na Irlanda e no mundo todo em 16 de junho. Como viajei em 31 de julho, a cidade (a O'Connell's Street) ainda estava decorada com painéis gigantes com a figura magra de Joyce com seus óculos redondinhos.
Ficamos hospedadas (eu e minha irmã Bebé) num hostal de nome Ashfield, lugar de mochileiros, bem em frente à Trinity College, com direito a croissant recheado de amêndoa no café da manhã. Impressionante a estrutura turística da cidade, a começar pelo seu Tourist Office, situado numa Igreja secular, lindíssima, com informações sobre todos os tesouros dublinenses. Decididamente, a Irlanda de hoje, com sua tecnologia de ponta incrementada pela Microsoft e Intel, já não parece tanto com as cinzas de um país distante. O mais prático para quem tinha pouco tempo era comprar um passe (Dublin Pass), para, durante dois dias, fazer o passeio (sightseeing) no andar de cima um ônibus de dois andares (double-decker bus), levando vento frio na cara e, literalmente, saltitando de ponto em ponto.
Mais adiante, outra parada para admirar a Arquitetura Georgiana e as famosas portas imponentes e coloridas de Dublin – The doors of Dublin!. Na catedral de St. Patrick (padroeiro da cidade), uma das maravilhas arquitetônicas dublinenses, está o túmulo do seu pároco mais ilustre, Jonathan Swift, que me fez voltar à infância lembrando as viagens de Gulliver. No trajeto, as pontes de Dublin, a desenhar o rio Liffey, que divide a geografia da cidade. Uma voltinha pelo Hotel do Bono Vox, um deslumbramento pelo parque Phoenix e a certeza de que a imensidão existe.
Chovia, o que dava às ruas um certo ar meio gloomy, e uma atmosfera tediosa alimentava minha imaginação. E foi com esse tédio joyceano que visitamos o Museu dos Escritores (livros, cartas, retratos e itens pessoais de Beckett, Oscar Wilde, Bernard Shaw, Swift e de novo Joyce).
“... But I was young and foolish, and now am full of tears"
"... Mas eu era jovem e boba, e agora estou cheia de lágrimas”
"... Mas eu era jovem e boba, e agora estou cheia de lágrimas”
Uma visita à Guinness Storehouse – quarteirões de tijolos avermelhados da fábrica centenária da cerveja preta mais famosa do Sr. Arthur Guinness e sua dramática estória de 250 anos atrás, com direito à degustação de um pint da cerveja dos céus. Da mesma, forma as destilarias de wisky (água da vida) - Old Jameson - puro malte, cheiro de carvalho, invenção irlandesa sim, a partir de uma receita para fazer perfume trazida pelos monges do Oriente Médio.
A Drafton Street é a rua principal das compras, com todas as grifes famosas e os apelos do consumo, e cafés charmosos. Mas o que me encantava mesmo eram as Gift shops, com seus souvenirs da Irlanda Celta (em gaélico: Beannachtaí óÉirinn), chocolates e fudges, cartões postais belos, peças do folclore das fadas trevos, ou harpas... e as livrarias maravilhosas. O ponto alto da viagem foi o espetáculo de dança celta – The River Dance – no Teatro Gaiety de Dublin. Só o lugar já era o suficiente para um mergulho na arte. A música me trouxe sonhos de magia, dos mitos e de estórias do mar e dos vikings. Enfim, dos ancestrais desse povo alegre e de cabelo ginger/ruivo. Uma dança vigorosa; um sapateado que recorria aos quatro elementos, ao sol, ao vento, às florestas, aos tambores – emocionante! Depois saímos do teatro em estado febril para ainda encontrarmos duas moças solitárias que tocavam violino. A música? Moon River! Só para terminar minha noite de Audrey Hepburn e de bonequinha de luxo.
Sei que a Irlanda tem uma história política sangrenta, forte, triste; uma Fome (Famine) que matou milhões de pessoas no Século XIX, e fez milhares migrarem para outros países; e ainda um conflito geográfico/político/religioso que marcou essa gente alegre e cheia de história e estórias, para na sua oralidade desvendar século a século. Mas o que sempre associo a esse país de mitos e lendas é sempre algo de Gaelic (Celta), a sua paisagem majestosa, a sua música folclórica e, principalmente, a literatura. De novo, o menino do conto Araby e seus pensamentos de puro êxtase:
“The syllables of the word Araby were called to me through the silence in which my soul luxuriated and cast an Eastern enchantment over me.”
E foi repleta de encantamento e magia, quando cruzei o rio Liffey, que me transportei para as angústias de Evelyn, segurei nas bordas da ponte (hoje cheia de flores de um verão qualquer). Não hesitei, naquele momento, que tinha atravessado um portal e tivera a minha Epifania particular.
Ana Adelaide Peixoto Tavares é doutora em teoria da literatura, professora e escritora
