Carrossel de emoções

Adaptações de livros para cinema, teatro e televisão costumam causar choro e ranger de dentes, além de gerar debates sem fim (a maioria deles cansativa e lotada de palpiteiros que nunca se deram ao trabalho de ler a história original). O mais recente foi a “Odisseia” do Nolan e, pouco antes, uma versão cinematográfica flamboyant de O Morro dos Ventos Uivantes (Wuthering Heights).

Cena de A Odisseia (Christopher Nolan, 2026) ▪️ IMDb

Não sou inflexível e acho interessante e até desejável, em novos meios, mudanças que reflitam a visão e os objetivos do diretor e do roteirista sobre determinado livro. Nesse caso, acho justo trocar o nome. Nolan poderia chamar a sua versão de Ulisses/Odisseu, por exemplo, ou Nolansseia, para combinar com o ego.

Como escritora, sou muito inclinada a respeitar a vontade do autor do livro. Agatha Christie é meu modelo: enquanto viveu, acompanhou e foi firme nas adaptações de seus livros para cinema e teatro, mas concordou em mudar o final de “E não sobrou nenhum” (o mais esplêndido de seus livros de crime). Cada caso é um caso. Nada de radicalismos.

Mas tudo isso apenas porque quero dizer que, apesar do meu receio inicial de que a série A Leste do Éden (East of Eden), de John Steinbeck, pudesse tratar a personagem Cathy Ames como uma “mulher independente” (como está na descrição na plataforma) e não a psicopata que é, a Netflix acertou a mão. Que adaptação esplêndida a feita por Zoe Kazan, neta do lendário Elia Kazan, que, em 1955, filmou a terceira parte de A Leste do Éden com James Dean no papel principal.

Cathy foi retratada como está no livro: perversa e criminosa. Florence Pugh está brilhante no papel.

Florence Pugh em A Leste do Éden ▪️ Netflix

A Leste do Éden é um dos meus livros preferidos. Ali estão as memórias de Steinbeck (Samuel é inspirado no avô do escritor) e seu amor pelo norte da Califórnia. Uma aula sobre a condição humana. Nele está meu personagem favorito de todos os tempos: Lee, um amálgama do sofrimento dos chineses que vieram construir as estradas de ferro e sofreram todo tipo de exploração e violência.

Para interpretar Lee, convidaram o ator Hoon Lee, por quem eu já havia me apaixonado na série Warrior. Que interpretação, amigos! Formado em Literatura Inglesa em Harvard, ele incorporou com precisão a dor e a grandeza do Lee ficcional, que tem nos livros o seu amor. Cada cena dele é um gesto de reverência a Steinbeck. Lee é uma mistura de compaixão, erudição e serenidade. Um intelectual poderoso, mas limitado a ser um criado doméstico por causa de sua aparência.

Só lamentei terem filmado a série na Nova Zelândia e não aqui em Salinas, terra em que Steinbeck nasceu e tanto honrou em sua obra.

Cena de A Leste do Éden ▪️ Netflix

Por fim, não poderia deixar de louvar também outro acerto da Netflix: a adaptação de Cem Anos de Solidão. O livro de Gabriel García Márquez está vivo; os atores, a direção, a fotografia, tudo irretocável. Dá um orgulho imenso dos vizinhos colombianos.

As duas séries, além da beleza estética e do elenco afinado, respeitaram profundamente os textos de Steinbeck e de García Márquez. Não é pouco nesses tempos estranhos.

Em meio a tanta má notícia, a arte nos oferece umas gotas de felicidade e muito material para filosofar sobre os rumos desta nossa vida e seu carrossel de emoções.

---