Em alguns idiomas estrangeiros, muitas situações ou características de uma pessoa (que necessitam de frases quilométricas para ser explicadas em português) são resumidas em uma única palavra. Veja abaixo 5 desses termos simples, diretos e arrebatadores.
| 1 | Pochemuchka ● russo |
|---|
| Uma pessoa que faz muitas perguntas. |
| 2 | Hikikomori ● japonês |
|---|
| Um adolescente ou jovem de 20 e poucos anos que se afastou da vida social, obcecado com a TV ou viciado em vídeo games. |
| 3 | Neidbau ● alemão |
|---|
| Neidbau é uma construção, de quase nenhum valor para o proprietário, erguida com o único propósito de causar aborrecimento ao vizinho. |
| 4 | Pilkunnussija ● finlandês |
|---|
| Uma pessoa que acredita que o seu destino é corrigir todos os erros de ortografia e pontuação do mundo e, por isto, vive sempre criticando os outros. |
| 5 | Iktsuarpok ● esquimó |
|---|
| A expressão significa o ato de ir a todo momento à porta para ver se uma visita tão esperada está chegando. |
